Blogue

Les éditeurs britanniques tissent des liens (en savourant de la vodka) en Russie

Nous avons le plaisir de présenter les conclusions de la délégation de l’association des éditeurs britanniques (The UK Publishers Association) qui s’est rendue en Russie en novembre dernier. Le texte suivant est la traduction d’un extrait de l’article de Lynette Owen intitulé The Russian Book Market – and Vodka for Publishers.

Le marché russe a connu une période difficile durant la récession économique et cette situation a eu des répercussions sur les ventes de livres et de droits des éditeurs britanniques. Les représentants russes ont discuté très franchement avec la délégation des problèmes auxquels ils font face, mais se sont montrés optimistes quant à la reprise du marché. Deux questions ont été soulevées tout au long de la visite : la violation du droit d’auteur (tant pour le livre imprimé que sur Internet) et l’intérêt grandissant pour le livre électronique.
Sur la question de la piraterie, il semble y avoir très peu d’effort concerté (ASKI, la principale association d’éditeurs, est depuis longtemps considérée comme faible) et les principaux acteurs, tels qu’Eksmo et AST, doivent eux-mêmes prendre des mesures lorsque leurs droits sont violés. Les éditeurs russes ont voulu entendre parler de l’action plus concertée menée par la PA et l’AAP.

Pour ce qui est du livre électronique, tout un éventail de lecteurs électroniques est offert en Russie (mais pas le Kindle) et on s’attend à ce que le prix des livres électroniques soit encore plus bas que le prix des livres imprimés correspondants. Les éditeurs russes demandent certainement l’inclusion des droits électroniques dans les droits de traduction pour les titres imprimés, mais peu d’entre eux ont mis en place des programmes et plusieurs hésitent à appliquer la gestion des droits numériques, estimant que cela encourage encore davantage la piraterie.

Les membres de la délégation ont apprécié le grand éventail de sujets abordés et, tout en reconnaissant les problèmes actuels du marché, la plupart estiment qu’il existe des possibilités pour les éditeurs britanniques. Il ne faut pas oublier qu’il y a moins de 20 ans, ce marché est passé presque du jour au lendemain du contrôle absolu de l’État en ce qui concerne l’édition, la distribution et la vente au détail, à l’entreprise privée ouverte à tous. De nombreuses entreprises ont fait faillite aussi rapidement qu’elles avaient vu le jour, mais les plus déterminées ont survécu et poursuivi leurs activités malgré un certain nombre de bouleversements politiques et économiques. Avant tout, il ne faut pas s’attendre à des résultats à court terme sur le marché russe – il faut prévoir des visites à intervalles réguliers pour tisser des liens.

Tricia McCraney | 02/28/2011 |

Commentaires [0]