D'est en Ouest: la variation linguistique du français au Canada

Actes du neuvième colloque international, Winnipeg (Manitoba), du 30 août au 3 septembre 2010

La description

Reviews

Le colloque triennal «Français de France – Français du Canada», fondé à Trèves en 1985, s’est tenu en Allemagne, en France et au Québec, et pour la première fois, en 2010, au Manitoba. C’est sur les bords de la rivière Rouge, que fut célébré le 25e anniversaire de cette série de rencontres scientifiques, qui a recueilli des travaux fondateurs dédiés à l’étude comparative des variétés de français européen et nord-américain. D’est en ouest, la variation géolinguistique du français au Canada inclut les articles issus de communications présentées lors de cette rencontre, ainsi que d’autres textes afférant à la vie linguistique dans l’Ouest canadien. Explorant le français du Canada, ses origines dialectales et ses caractéristiques actuelles, ils décrivent sa diversité, de l’Acadie à la Colombie-Britannique, en passant par le Québec, le Manitoba et l’Alberta. Ces textes apportent un regard nouveau et des perspectives de recherche inédites sur les rapports entre géolinguistique et d’autres domaines (sociolinguistique, lexicographie et informatique), tout en engageant des croisements entre synchronie et diachronie. . Liliane Rodriguez est professeure titulaire au Département de langues et littératures modernes de l’Université de Winnipeg. Elle a écrit le premier livre consacré au français en usage au Manitoba, Mots d’hier, mots d’aujourd’hui (Éditions des Plaines, 1984), puis La langue française au Manitoba : histoire et évolution lexicométrique (Niemeyer, 2006), et de nombreux articles portant sur la lexicologie, la phonétique, la stylistique, la traduction et le bilinguisme. . André Lapierre est professeur émérite au Département de linguistique de l’Université d’Ottawa. Spécialiste de l’étude des noms propres en Amérique du Nord, il a publié de nombreux travaux en ce domaine dont Toponymie française en Ontario (Études vivantes, 1981). En 2008, il a été élu à l’Académie des arts, des lettres et des sciences humaines de la Société royale du Canada..