Le marché du livre en Allemagne pour les éditeurs canadiens (2018)

La description

L’Allemagne est la plus grande économie européenne et le deuxième pays le plus peuplé du continent. Elle est reconnue comme l’un des marchés du livre les plus prospères et les plus stables de l’Europe, et une porte d’entrée importante pour les éditeurs internationaux qui veulent vendre des droits de traduction aux autres pays de l’Europe de l’Ouest. Francfort, le centre financier du pays, est aussi l’hôte de l’une des plus grandes et des plus importantes foires internationales du livre.

En juillet 2018, en partenariat avec Canada FBM2020, Livres Canada Books a organisé une mission commerciale en Allemagne. Celle-ci avait comme objectif de permettre aux éditeurs canadiens de mieux connaître le marché allemand, de rencontrer des homologues allemands et de recueillir des informations permettant d’orienter les programmes et services de Livres Canada Books et de Canada FBM2020 en préparation au rôle que le Canada jouera comme invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort en 2020.

La délégation était formée de 25 représentants du monde de l’édition au Canada, qui reflètent la diversité du secteur et sont actifs sur le marché allemand. En compagnie de François Charette, directeur général de Livres Canada Books, et de Gillian Fizet, directrice générale de Canada FBM2020, les délégués ont rencontré des éditeurs allemands et des partenaires potentiels, afin d’approfondir leur compréhension de ce marché. 

Du 9 au 13 juillet 2018, à Berlin et à Munich, les délégués ont assisté à des présentations de divers représentants du secteur, d’associations nationales et de partenaires gouvernementaux des deux pays, afin de mieux comprendre les différentes facettes du marché de l’édition en Allemagne. Les délégués ont rencontré plus de 100 éditeurs; ils ont visité des librairies, des bibliothèques et des maisons d’édition; et ils ont tenu des réunions avec d’importants traducteurs allemands. Ils ont également visité le site de la Foire du livre de Leipzig, l’une des foires du livre les plus anciennes et importantes d’Allemagne. De plus, la délégation a rencontré des représentants de l’ambassade canadienne afin de discuter d’un soutien possible dans l’avenir, ainsi que pour tirer parti du travail de la mission commerciale et des observations qu’elle a pu faire. L’ambassade a invité les éditeurs allemands qui ont participé à la mission, a servi de point de contact entre les participants canadiens et allemands, et a organisé les activités décrites ci-dessus. Leurs efforts et leur implication ont donc contribué à la réussite de la mission. 

Ce rapport vient compléter le guide de marché de Livres Canada Books La vente de livres canadiens en Allemagne (2016), le programme de mentorat en Allemagne (2017 et 2018) et le webinaire de discussion sur la mission en Allemagne tenu le 22 janvier 2019. On trouvera plus de renseignements sur le marché allemand et sur la participation du Canada comme invité d’honneur en 2020 sur le site Web de Canada FBM2020. Ce document présente un résumé des commentaires des membres de la délégation et offre aux éditeurs canadiens qui souhaitent pénétrer le marché allemand des conseils, des indications et des renseignements importants sur l’édition allemande, ainsi que des exemples de relations d’affaires qui ont été nouées ou renforcées au cours de la mission. Il vise à faire part de ces activités et de ces renseignements aux éditeurs qui n’ont pas pu participer à la mission. Rédigés peu après leur retour d’Allemagne et avant la Foire du livre de Francfort en octobre de la même année, le rapport de chacun des éditeurs offre un instantané du marché allemand et des connaissances acquises au cours de la mission. Les délégués ont rencontré divers éditeurs allemands, et leurs observations sur le marché allemand reflètent une gamme de goûts et d’intérêts. Depuis la rédaction des rapports individuels, le marché a continué d’évoluer et certains délégués ont fait état de plus de ventes de droits en Allemagne après leur retour de mission.

À la suite du succès de la mission commerciale en Allemagne, Canada FBM2020 et Livres Canada Books ont organisé, à nouveau en collaboration avec l’ambassade du Canada en Allemagne, un stand du Canada à la prochaine édition de la Foire du livre de Leipzig (du 21 au 24 mars 2019). La Foire du livre de Leipzig est la deuxième en importance au pays, après celle de Francfort, et un événement essentiel pour le secteur du livre. La participation du Canada revêt une importance particulière, car la Foire de Leipzig est traditionnellement le lieu stratégique où le pays invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort lance son programme littéraire. De plus, la participation à la Foire de Leipzig constitue une vitrine idéale pour consolider les connaissances acquises et raffermir les liens établis lors de la mission commerciale, en apprenant à mieux connaître le marché allemand et le programme de l’invité d’honneur, en créant des relations pertinentes, en renforçant les relations existantes et en découvrant de nouvelles occasions d’affaires.