Votre panier est vide.
Personnes marchant dans une rue coloniale à Bogota, Colombie

Vendre des livres canadiens en Colombie : les éditeurs

By Gabrielle Etcheverry Date: Mai 01, 2023

La Foire internationale du livre de Bogota (FILBo) célèbre cette année son 35e anniversaire. La FILBo est l’événement culturel le plus important et le plus ancien de Colombie, et la deuxième plus grande foire du livre de l’Amérique latine hispanophone. Pour célébrer l’anniversaire de la FILBo et donner aux lecteurs et lectrices un aperçu des possibilités offertes par le dynamique marché du livre colombien, nous présentons aujourd’hui un autre extrait de notre guide de marché intitulé Selling Canadian Books in Colombia: A Guide for Canadian Publishers.

Publié en 2022, le guide a été rédigé par des experts du Centre régional pour la promotion du livre en Amérique latine et dans les Caraïbes (CERLALC), un groupe de réflexion créé dans le cadre d’une initiative conjointe de l’UNESCO et du gouvernement colombien. L’organisme conseille les gouvernements des États membres d’Amérique latine et des Caraïbes relativement à l’alphabétisation, aux bibliothèques, aux lois sur le droit d’auteur et au secteur de l’édition.

En Colombie, les activités d’édition sont concentrées dans la capitale, Bogota. Le secteur de l’édition est solidement implanté à Medellín, et le nombre d’éditeurs est en hausse dans des villes comme Barranquilla et Cali. Si l’édition universitaire est également centralisée dans les principales villes du pays, sa présence dans différentes régions est plus importante que celle de l’édition grand public.

Le marché de l’édition commerciale en Colombie est composé d’un large éventail d’éditeurs d’origines et de tailles diverses. Leurs catalogues couvrent une vaste gamme de domaines, de sujets et de thèmes. De grands groupes d’édition étrangers coexistent avec des éditeurs nationaux de différentes tailles. La scène de l’édition indépendante colombienne, en particulier, est actuellement en plein essor, comme en font foi le nombre croissant de maisons d’édition et leurs titres novateurs et primés.

Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur les éditeurs colombiens ou téléchargez le guide pour en faire la lecture complète.

Les éditeurs grand public : Selon le rapport El libro y la lectura en Colombia publié en 2017, « les éditeurs d’ouvrages d’intérêt général constituent le segment qui a continuellement progressé au cours des cinq dernières années, avec celui des livres scientifiques-techniques-professionnels ». Concernant les éditeurs grand public, il est important de faire la distinction entre les filiales locales des grands groupes d’édition étrangers et les maisons d’édition nationales. Deux grands groupes étrangers sont établis en Colombie depuis des décennies par l’intermédiaire de leurs filiales locales : Grupo Planeta, d’Espagne, et Penguin Random House Grupo Editorial, qui appartient au conglomérat allemand Bertelsmann SE & Co. Ces deux entreprises disposent d’un catalogue qui couvre une grande variété de sujets d’intérêt général.

Les éditeurs d’ouvrages pour enfants et jeunes adultes : Le segment des livres jeunesse et jeunes adultes du marché de l’édition compte un grand nombre d’éditeurs et d’auteurs. Différentes maisons sont actives dans ce segment, notamment des marques appartenant à de grands groupes étrangers, des éditeurs de livres éducatifs, des éditeurs grand public et de petits éditeurs indépendants.

Les presses universitaires : L’édition universitaire en Colombie regroupe des éditeurs de différentes régions du pays et génère une production abondante, riche, diversifiée et de grande qualité dans de nombreux domaines, notamment les sciences sociales, le droit, les sciences humaines, les sciences, la médecine, la gestion de l’entreprise, l’économie, l’architecture et bien d’autres encore. Sa production de haute qualité, sa portée et ses retombées témoignent de la santé de ce segment.

Les éditeurs universitaires constituent des débouchés naturels pour les ouvrages issus de la recherche des établissements. Certains éditeurs universitaires publient également des titres dans des genres littéraires comme le récit, la poésie et le théâtre.

L’Association des éditeurs universitaires de Colombie (ASEUC) est l’organisation chargée de réunir les presses universitaires. La fonction de l’ASEUC est « de regrouper et de représenter les éditeurs universitaires colombiens, ainsi que d’encourager la production et la distribution de livres universitaires dans leurs formats imprimés et numériques ». Actuellement, plus de 65 éditeurs universitaires sont associés à l’ASEUC.

L’ASEUC joue un rôle important dans la formation professionnelle des personnes qui travaillent dans le domaine de l’édition universitaire, et dans la création et la promotion d’espaces de réflexion et de dialogue. Outre son affiliation à la Chambre colombienne du livre, l’ASEUC est membre de l’Association des éditeurs universitaires d’Amérique latine et des Caraïbes (EULAC). Pour diffuser la production éditoriale universitaire colombienne, l’ASEUC publie une revue, Unilibros de Colombia, qui est distribuée sous forme imprimée et numérique.

Les éditeurs religieux : La Colombie est un pays majoritairement catholique, et le nombre de fidèles des différentes religions chrétiennes est en augmentation depuis plusieurs années. Les livres religieux représentent donc un vaste marché potentiel. Les paroisses, les écoles et les universités des communautés religieuses constituent un marché important pour les livres religieux, qui tend à être exploité dans le contexte de l’évangélisation et de l’éducation religieuse.

Vingt pour cent des librairies du pays « sont des établissements spécialisés dans la vente de livres religieux ». Cela inclut trois des six chaînes de librairies du pays qui comptent dix points de vente ou plus.

Parcourez la liste des éditeurs sélectionnés figurant dans le guide :

Vous souhaitez en savoir plus sur le marché colombien du livre? Notre prochain article de blogue portera sur la vente des droits et les foires du livre de ce marché en pleine croissance. Vous pouvez également consulter l’enregistrement de notre récent webinaire du Programme de mentorat sur la Colombie, animé par Luis Fernando Páez, consultant expert, et celui de notre webinaire tenu en 2020 sur le marché colombien du livre, animé par Sandra Pullido, ancienne directrice de la Foire internationale du livre de Bogota.