• Partager:

Plus tard ce mois-ci, Livres Canada Books et l’Institut Ramon Llull tiendront un webinaire sur le marché du livre catalan, avant que la Foire du livre de Londres 2022 mette en lumière la littérature et la culture catalanes.

Organisé en collaboration avec l’Institut catalan des entreprises culturelles (ICEC) et l’Institut Ramon Llull (IRL), le programme Spotlight sur la culture catalane à la Foire du livre de Londres 2022 est une excellente occasion de découvrir ce marché d’exportation attrayant et l’une de ses principales institutions culturelles.

De la fiction aux livres jeunesse en passant par l’illustration et les ouvrages de non-fiction, ce programme de la Foire de Londres célébrera la richesse et la diversité de la littérature catalane, de même que la progression des traductions vers l’anglais, qui représentent aujourd’hui 8 % de toutes les traductions en langues étrangères.

L’Institut Ramon Llull, un des principaux organisateurs du programme Spotlight à Londres et consortium formé par le gouvernement de Catalogne, le gouvernement des îles Baléares et le conseil municipal de Barcelone, vise principalement à promouvoir la langue et la culture catalanes à l’échelle internationale. Ses programmes sont coordonnés et exécutés par trois départements : langues et universités, littérature et sciences humaines, arts du spectacle et arts visuels. En plus de son siège à Barcelone, l’IRL possède quatre bureaux à l’étranger, soit à Londres, New York, Paris et Berlin.

LE PROGRAMME SPOTLIGHT SUR LA CULTURE CATALANE

Selon le communiqué de presse officiel de la Foire du livre de Londres, qui se tiendra en avril 2022, l’Institut Ramon Llull s’associera à la Foire pour présenter un programme Spotlight sur la culture catalane. « Dans le cadre de sa campagne plus large de promotion de la langue et de la culture catalanes à l’échelle internationale, le Spotlight sur la culture catalane mettra en lumière des auteurs, des illustrateurs et des traducteurs exceptionnels, dans le cadre de panels, de séances de questions-réponses, de lectures, etc. L’Institut Ramon Llull travaille en étroite collaboration avec des éditeurs et des traducteurs catalans afin de sélectionner un ensemble d’auteurs qui participeront à la Foire du livre de Londres, ainsi qu’à un programme plus vaste d’événements qui se tiendront partout au Royaume-Uni. Le programme culturel se déroulera parallèlement à un programme de jumelage visant à favoriser les liens entre éditeurs et agents catalans et anglophones. » Tout au long de la Foire, des rencontres professionnelles parrainées par l’IRL, l’ICEC et la Foire de Londres favoriseront les contacts entre éditeurs et agents catalans et britanniques.

Depuis un certain temps déjà, la littérature catalane est prête à se lancer pleinement sur le marché anglophone. Et le programme Spotlight constitue pour la littérature catalane une excellente occasion d’être propulsée à l’avant-scène dans le monde anglophone, reflétant de nombreuses années de coopération commerciale et culturelle entre les professionnels de l’édition catalans et anglophones, tout en consolidant une longue histoire d’échanges littéraires enrichissants. Même si le secteur de l’édition catalane est bien implanté dans le monde et qu’il collabore régulièrement avec des professionnels de l’édition internationale, il est toujours possible de renforcer les relations avec le secteur de l’édition anglophone.

Dans cette optique, le programme Spotlight sur la culture catalane à la Foire du livre de Londres vise à renforcer trois tendances :

• un intérêt croissant à l’échelle internationale pour les ouvrages traduits;
• un intérêt grandissant pour les classiques modernes catalans, qui ont été récemment traduits en anglais;
• et une augmentation des traductions d’œuvres littéraires contemporaines en anglais.

En conséquence, la période 2022-2024 sera marquée par la publication de nombreuses éditions en anglais d’ouvrages originaux catalans. Le programme Spotlight est à la fois une conséquence de l’intérêt accru et de la croissance des traductions du catalan, une occasion de multiplier ces traductions, ainsi qu’une célébration de la littérature catalane en général.

En considérant la Foire du livre de Londres comme événement central et point de départ, l’Institut Ramon Llull présentera également un festival de la culture catalane au-delà de l’Olympia Exhibition Center. Ce festival, qui se tiendra dans tout le Royaume-Uni en parallèle avec le programme Spotlight de la Foire de Londres, est une entreprise conjointe de l’IRL et des maisons d’édition américaines et britanniques des auteurs catalans invités, ainsi que d’institutions et de lieux culturels britanniques. De fin mars à juin, à Londres et partout au Royaume-Uni, un vaste programme proposera des événements littéraires, de la musique, de la poésie performative, du cinéma et des arts du cirque catalans. En même temps, différentes universités qui dispensent des cours d’études catalanes au Royaume-Uni et en Irlande inviteront des auteurs à participer à des panels, à des conférences et à des cours.

L’INSTITUT RAMON LLULL (IRL)

Dans le but de faire connaître la littérature catalane aux lecteurs du monde entier, le département de littérature et de sciences humaines de l’IRL œuvre dans trois secteurs d’activité : augmenter le nombre de traductions d’ouvrages catalans vers d’autres langues; renforcer les liens et favoriser les échanges entre les auteurs et agents littéraires catalans et leurs homologues internationaux; faciliter et améliorer la formation des traducteurs littéraires du catalan vers d’autres langues, tout en encourageant l’émergence de nouveaux traducteurs.
L’IRL soutient les traducteurs, les éditeurs, les agences littéraires et les écrivains au moyen de ressources et d’initiatives, comme des subventions (traduction littéraire, promotion littéraire, livres illustrés, voyages pour les auteurs, échantillons et brochures, traducteurs en résidence) et un programme de bourses (Fellowship).

De plus, l’IRL collabore avec des festivals littéraires du monde entier et participe régulièrement à des foires internationales du livre. La culture catalane a été l’invitée d’honneur au Salon du livre de Turin (2002), à la Feria del Libro de Guadalajara (2004), à la Frankfurter Buchmesse (2007) et à la Foire du livre jeunesse de Bologne (2017). La ville de Barcelone a également été l’invitée d’honneur au Salon du livre de Paris (2013), à la Foire du livre de Varsovie (2016) et à la Feria del Libro de Buenos Aires (2019).

L’Institut offre six types de subventions.

Traduction littéraire
Subventions pour la traduction d’œuvres écrites à l’origine en catalan ou en occitan (dans sa variante aranaise) : fiction, poésie, pièces de théâtre, romans graphiques et œuvres savantes (non-fiction et sciences humaines).

Promotion de la littérature
Subventions pour des activités visant à promouvoir la littérature catalane et aranaise à l’étranger.

• Événements de promotion de la littérature catalane et aranaise
• Textes dans des revues culturelles
• Événements promotionnels à l’étranger axés sur des œuvres illustrées

Ouvrages illustrés
Subventions pour la promotion d’ouvrages illustrés à l’étranger.

• Œuvres commandées par un éditeur étranger à un illustrateur
• Vente de la licence de droit d’auteur pour une œuvre déjà publiée
• Coéditions internationales

Mobilité des auteurs
Subventions destinées aux écrivains et illustrateurs d’ouvrages catalans ou aranais, pour financer leurs frais de déplacement en vue de participer à des résidences internationales.

Matériels de promotion
Subventions pour la production de matériel de promotion des œuvres de la littérature catalane et aranaise à l’étranger.

• Traduction d’échantillons
• Production de brochures
• Production de matériel promotionnel dans tout format (imprimé, numérique ou audiovisuel)

Résidences de traduction
Subventions destinées à des traducteurs internationaux pour des résidences en Catalogne.

POUR EN SAVOIR PLUS SUR LA LITTÉRATURE CATALANE ET L’IRL

Livres Canada Books et l’Institut Ramon Llull souhaitent convier les professionnels de l’édition canadiens francophones et anglophones à participer à l’aventure catalane à la Foire du livre de Londres 2022, en prenant part au programme de jumelage de l’IRL, et à découvrir le potentiel artistique catalan grâce au programme culturel Spotlight à la foire et au-delà.

Pour en apprendre davantage sur la littérature et la culture catalanes en prévision de la foire, veuillez vous inscrire à notre webinaire gratuit sur le secteur de l’édition catalane, qui présentera une vue d’ensemble de la littérature catalane. L’événement aura lieu le 27 janvier prochain, à 13 h (HNE).